= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
30 tahun aku menjadi salah satu pria paling dihormati di Chinatown.
Kini aku bersembunyi seperti pecundang rendah.
Hanya sementara.
Ada masa di mana aku bisa menyusuri jalan...
...dan tak pernah sekali pun takut akan kapak di punggungku.
Sebab jalanan takut kepadaku.
Sekarang aku tak lagi memiliki martabat.
Ini akan berlalu.
Segalanya akan berubah.
Tunggu saja.
Ayo.
Sebaiknya kau tidur.
Kurasa kita akan tetap di sini untuk sementara...
...sampai menemukan jalan keluar.
Kau aman di sini.
Aku tak aman di mana pun.
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
Seperti biasa, Ah-Toy, kau jeli melihat kualitas.
Yang satu itu istimewa.
Dia dibesarkan untuk menjadi selir bagi panglima perang, Dong Zhuo.
Dibesarkan untuk ditiduri.
Belilah dia dan kau bisa mengarang cerita omong kosong apa pun.
Gadis-gadisku menjual diri mereka sendiri.
Tapi dia cukup berpotensi.
Para pria kesepian. Aku harus membuat mereka senang.
Kau harus membuatku senang. Justru kau gagal.
Tunggu.
Berapa usianyaʔ
Entahlah, 17-18 tahun.
Father menjualnya padaku untuk melunasi utang.
Dia tak banyak bicara...
...tapi itu tak masalah bagi sebagian besar pelanggan.
Bahkan lebih baik, dia belum pernah disentuh.
Kau tahu betapa langkanya ituʔ
Gadis cantik seperti ini masih perawanʔ
Tentu saja harganya dua kali lipat.
Tapi aku yakin kau bisa mengenakan biaya lima kali lipat.
Dari mana asalnyaʔ
Desa nelayan gersang di Provinsi Shangdong.
Yumi apalah itu.
Yumingzuiʔ (sebuah desa nelayan di Shandong)
Kau tahu ituʔ
Jika kau menginginkannya, sebaiknya cepat putuskan.
Yang ini sudah terjual.
Ayah, kau baik sajaʔ
Kenapaʔ
Ayah diam saja dari tadi.
Benarkahʔ Maaf, Nak.
Ayah merasa sedikit terganggu.
Apa aku bisa bantuʔ
Kau tak perlu cemas. Hanya masalah bisnis kecil.
Komisi Kereta Rel dalam kota.
Cerita kepadaku, Ayah.
Blake menjanjikan kontrak itu. Dia bersumpah itu milik Ayah.
Ayah mempertaruhkan seluruh bisnis pada janjinya.
Ayah menerimanya.
Jika tak segera selesai...,
...Ayah akan dipaksa untuk mengumumkan kebangkrutan.
Kita bisa kehilangan rumah.
Rumah ibumu.
Kukira itu dalam proses.
Itu cara lain untuk bilang bahwa itu tak berjalan.
Aku bisa bicara kepadanya.
Ayah rasa bukan itu yang dia inginkan.
Maafʔ
Aku sudah menikahinya. Apa lagi yang harus kulakukanʔ
Ini juga tak mudah bagi Ayah.
Kau kira bagaimana rasanya memintamu untuk...
Untuk menjadi pelacurʔ
Dia suamimu.
Dan aku putrimu.
Kau tak tahu malu, Ayah.
Puasʔ
Puas.
Sebelum aku lupa.
Ini untuk sakit kepalamu.
Kata herbalis masukkan dua jumput ke dalam segelas air.
Terima kasih. ⁄ Tak masalah.
Halo, Ah-Toy. Siapa iniʔ
Tak ada di menu.
Aku suka yang berpengalaman. Bagaimana lagi aku akan belajarʔ
Tak apa.
Perjalananmu panjang dan sulit.
Aku tahu.
Tapi kau aman di sini bersamaku.
Aku berjanji.
Mandi air hangat.
Istirahat dengan nyaman.
Tak lama lagi, kau akan ingat cara tersenyum.
Ayo.
Kau mau pesan lagiʔ
Billʔ
Tidak. Aku sudah selesai.
Ada masalah, Kawanʔ ⁄ Tidak.
Tak ada masalah, Kawan.
Kau duduk di sana memandangiku sepanjang malam.
Ada yang ingin kau katakanʔ Katakan saja.
Boleh aku mentraktirmu minum, Sersan O’Haraʔ
Aku sudah cukup mabuk.
Seorang pria Irlandia menolak anggur gratisʔ
Sial.
Aku tak mau hidup dalam dunia seperti itu.
Mungkin sebaiknya kau langsung pada intinya.
Seorang pria Irlandia yang kukenal bilang...
...di Irlandia, mereka hanya minum pada hari yang berawalan huruf ″T″.
Yaitu Selasa, Kamis, Hari ini, Besok, Sabtu, dan Minggu.
Kau menunggu sepanjang malam hanya untuk beri tahu lelucon jelekʔ
Yang ini bukan lelucon.
HADIAH 500 DOLAR DICARI, RICHARD HENRY LEE
Apa iniʔ ⁄ Anak buahmu, Lee.
Dia membunuh dua pria di Georgia. ⁄ Omong kosong.
Yang satu ditembak dan satu lagi dipotong lehernya.
Kerabatnya sendiri juga.
Lalu dia menghilang.
Dia anak yang cerdas, melarikan diri dengan mudah.
Tapi selalu ada jejak, bukanʔ
Aku mengikuti jejaknya, sampai ke seluruh negeri.
Karena itu keahlianku.
Harus kuakui...
...aku tak berharap menemukannya dengan memakai lencana.
Itu mempersulit segalanya.
Aku sangat menghormati penegakan hukum, Sersan.
Tapi itu pembunuhan.
Tak ada hubungannya dengan hadiah itu.
Yang kubutuhkan saat ini...
Yang ingin kuminta darimu, Sersan...
Hanya kerja sama.
Dan untuk itu...,
...aku bersedia untuk membagi hadiah tersebut.
Dari kabar yang kudengar...
...kau membutuhkan uang itu.
500 dolarʔ ⁄ Kecilkan suaramu.
Jangan sampai orang lain ikut berambisi.
Kita bagi dua.
Dikurangi biayaku, tentu saja.
Kau tahuʔ
Kurasa aku setuju.
Ah-Sahm.
Saudaraku.
Potongan tambahan dari Yat-Sen. Untuk menebus kekurangan pekan lalu.
Bagus, kau sudah terbiasa. Biar kupesankan minum untukmu.
Sebenarnya, aku harus pergi. Aku akan menemui seseorang.
Kau sudah mendapatkan gadisʔ
Tidak, para gadis untukmu saja. Aku lebih suka wanita.
Kau bisa memilikinya. Mereka menarik.
Tapi sungguh, aku senang kau bisa santai...
...sebelum pertumpahan darah dimulai.
Apa maksudmuʔ
Segelas lagi.
Ada sesuatu terjadiʔ
Aku tak boleh bilang. ⁄ Young-Jun.
Para bajingan itu berusaha bunuh ayahku di siang bolong!
Kita tak bisa diam saja.
Kita akan mengincar Long-Zii.
Father-Jun mengetahui si Tua itu sembunyi di luar Chinatown.
Bolo sudah dalam perjalanan untuk menghabisi dia dan istrinya.
Lalu besok, bisa dibilang, segalanya akan menarik.
Jika tahu keberadaan mereka kenapa kita tak ke sanaʔ
Dinding punya telinga, Bung.
Father-Jun tak mau ambil risiko ada yang bocorkan soal Long-Zii.
Bolo akan datang dan pergi sebelum mereka sadar apa yang terjadi.
Ah-Toy!
Sedang apa kauʔ Kau tak bisa masuk begitu saja.
Long-Zii punya rumah di luar Chinatown.
Aku harus tahu lokasinya.
Apaʔ
Mai-Ling, mereka akan membunuhnya.
Kudengar sesuatu soal rumah tapi aku tak tahu lokasinya.
Siapa yang tahuʔ
Aku tak bisa terlibat.
Ah-Toy. ⁄ Begitu juga kau.
Dia adikku.
Dia tadinya adikmu di Tiongkok. Di sini dia musuhmu.
Dia sudah pernah mencoba membunuh Father-Jun.
Kau kira dia akan meloloskanmu saat ada kesempatan lagiʔ
Aku tak bisa membiarkannya tewas. ⁄ Kau tak bisa menghentikannya.
Kau bilang aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Seseorang di luar Tong.
Aku butuh orang itu sekarang.
Apa iniʔ ⁄ Keluar.
Berengsek.
Ini Zhang Yan. Dia pernah bekerja sebagai pembantu untuk Long-Zii.
Long-Zii punya rumah di luar Chinatown. Kau tahuʔ
Tatap aku.
Apa kau tahuʔ
Apa ituʔ
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukanʔ
Diam di sini.
Apa yang terjadiʔ
Hai, Mai-Ling.
Berengsek.
Jalang!
Pelacur kecil!
Ya.
Bagus.
Begitu.
Tidurlah.
Xiaojing.
Apa yang kau lakukanʔ
Tinggalkan dia.
Aku takkan menghentikanmu jika ingin menghabisi Long-Zii.
Kau benar, kau takkan menghentikanku.
Father-Jun memerintahkan untuk membunuh keduanya.
Tidak.
Tidakʔ
Apa maksudmu ″tidak″ʔ Ada apa denganmuʔ
Jangan menghalangiku.
Kau harus melewatiku jika inginkan dia.
Benarkahʔ
Kau tahu...
...aku selalu curiga ada yang aneh pada dirimu.
Memang.
Aku tak tahu apa urusanmu.
Tapi aku tak akan gentar.
Xiaojing.
Kau harus pergi dari sini.
Pergi.
Pergilah saja.
Mai-Ling.
Apa kau terlukaʔ
Aku baik saja.
Sudah berakhir.
Sekarang beristirahatlah.
Jadi...
Bagaimanapun juga mereka berhasil membunuhku.
Aku lega kaulah orangnya.
Tutup matamu.
Mereka tak tahu sedang berhadapan dengan siapa, ’kanʔ
Mereka akan tahu.
Pilihan bagus. ⁄ Kuharap begitu.
Selamat bersenang-senang, Anggota Dewan.
Senang bertemu denganmu. ⁄ Aku juga.
Yang itu.
Ah-Toy, ini Tuan Holbrook.
Selamat datang.
Separuh gedung di San Francisco...
...dibangun dari batu milik tambangnya.
Apa katamuʔ
Katanya kau orang penting.
Aku tak tahu itu.
Selamat bersenang-senang.
Perawan itu.
Dia akan bayar.
Maaf, apaʔ
Katanya kau ingin meniduri perawan.
Agak kasar, ya. Tapi aku ingin yang belum tersentuh.
Tn. Zan bilang, mungkin kau bisa membantuku.
Aku membeli gadis itu darimu.
Kini kau berusaha mencari untung...
...dengan jadi makelar keperawanannyaʔ
Kau harusnya berterima kasih.
Aku telah meringankan pekerjaanmu.
Jika masalah harga. ⁄ Bilang pada si Kulit Putih ini...,
...gadis itu tak dijual.
Ini rumah bordil.
Semua isinya untuk dijual.
Rumah bordil-ku.
Aku tak bermaksud menyinggung, Nona.
Muncikari macam apa kau iniʔ
Kuminta kalian pergi, jika tak mau...
...kalian akan tahu mucikari seperti apa aku ini.
Bill, kenapa kemariʔ
Ada yang lupa kau katakan padakuʔ
HADIAH 500 DOLAR, HIDUP ATAU MATI RICHARD HENRY LEE
Kurasa wajar jika dibuat poster.
Tak mirip aku, tapi cukup bagus untuk buatan pemerintah.
Dari mana kau dapatʔ
Saat ini bukan kau yang bertanya.
Kupercayakan nyawaku kepadamu. Nyawa keluargaku.
Tak seperti yang kau pikirkan.
Tidakʔ
Kalau begitu kenapa tidak kau ceritakan apa yang terjadi.
Setelah perang, keluarga ini membebaskan para budak...
...yang tinggal bersama kami.
Mereka datang untuk membantu menggarap pertanian.
Aku tumbuh dewasa bersama mereka.
Lalu putri mereka, Nora...,
...kami seperti kakak beradik sejak kecil.
Sehingga tidak lagi, jika kau paham maksudku.
Kami merahasiakannya.
Bertemu diam-diam. Biasanya di lumbung.
Tapi kami tahu jika kami ingin menjalani hubungan...
...kami harus pergi jauh dari selatan.
Pergi ke barat. Mungkin membeli tanah.
Nora...
...dia selalu meninggalkan lumbung lebih dulu.
Lalu, aku pergi sesaat setelahnya.
Kali ini...
Kali ini, saat dia pergi, aku...
Kudengar dia berteriak.
Aku keluar melihat dua sepupuku memeganginya.
Bajingan yang sangat kejam.
Kurasa mereka mabuk dan sudah mengintai kami.
Lalu mereka...
Mereka membawa sabit.
Kekasihku melawan.
Mereka membunuhnya di hadapanku.
Aku menyaksikan dia mati.
Jadi, kau membunuh mereka.
Aku menembak salah satu dari mereka di sana.
Tapi aku hanya punya satu peluru di senapanku, maka...
Aku mengambil sabit dan menghabisi yang satu lagi.
Aku terus menusuk, setelah dia mati.
Lalu aku mengubur Nora dan kabur dari kota malam itu.
Orangtuaku sudah mengalami banyak kesulitan.
Kenapa kemariʔ
Kenapa San Franciscoʔ
Kurasa jika San Francisco tak ada ujungnya...
...aku bisa terus berlari.
Dan menjadi polisiʔ
Sepertinya menurutmu itu seolah penebusan dosa.
Penebusan dosaʔ
Untuk apaʔ
Para bajingan itu layak mati.
Mereka membunuh kekasihku.
Cerita yang mengerikan.
Lebih ngeri lagi, kemungkinan itu benar.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Hadiah adalah hadiah. Hukum adalah hukum.
Aku punya jalan keluar mudah dan sulit. Kau mau dengarʔ
Dasar bajingan.
Jangan jadi orang bodoh.
Bayaranku tetap sama, entah kau hidup atau mati.
Tapi perjalanannya sangat panjang dengan membawa jasad.
Letakkan pisaunya, Nak.
Ini takkan berakhir seperti yang kau perkirakan.
Dia benar.
Baiklah.
Sudah cukup.
Aku butuh dia tetap bisa berjalan.
Kau tak lagi diterima di San Francisco.
Banyak warga negara memakai jasamu.
Tapi jika kau kembali kemari...
...kami akan menghabisimu.
Bersihkan dan letakkan dia di kereta.
Setidaknya, kau memperingatkanku.
Di mana letak keseruannyaʔ
Sebenarnya, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku harus mendengarnya darimu.
Kau tak seperti pembunuh berdarah dingin.
Tapi tak ada yang tahu juga.
Bagaimanapun juga, aku akan...
...menyelamatkanmu atau mendapatkan uang...
...tergantung hasil akhirnya.
Maaf telah mengecewakanmu.
Seseorang tak seharusnya dibayar...
...untuk melakukan sesuatu yang benar.
Meski dia melakukannya dengan cara yang salah.
Tetap saja. Seharusnya kau bilang padaku.
Siapa yang bilang pada polisi bahwa mereka lakukan pembunuhanʔ
Ya, kau ada benarnya juga.
Apa kau punya rahasia lagi, Bodohʔ
Tidak. Hanya ada satu.
Kau sadar dia bukanlah yang terakhirʔ
Ada hadiah yang diberikan untuk menangkapmu.
Aku tahu.
Sersanʔ
Terima kasih.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Biasanya itu disebut Spring Valley.
Tapi, kini, warga setempat menyebutnya Cow Hollow.
Pemilik menyewakannya pada enam peternak sapi perah.
Lokasi bagus, mata air tawar, dan hasilkan banyak uang.
Kenapa dia menjual lahan yang sangat berhargaʔ
Pemiliknya dapat keuntungan dari hasil Comstock 10 tahun lalu...
...lalu menginvestasikan keuntungannya ke real estat.
Mengalami kerugian karena kehancuran tahun lalu.
Itu sebabnya mereka menyebutnya spekulasi.
Kabarnya, dia ingin cepat membongkarnya.
Maka, sebagian penawaran akan menjadi rendah.
Tapi, jika kita menawar sedikit lebih tinggi...
...kurasa kita bisa merebutnya dari mereka.
Tambahan bagus untuk asetmu.
Aset kita.
Tanpamu, kita tak bisa beli lahan ini.
Begitu pula jika aku tak ada dana darimu, Ah-Toy.
Aku sangat bersyukur.
Untuk keuntungan terbaru kita.
Untuk rekanan.
Dengarkan aku.
Dia menggandakan bayarannya!
Apa-apaan iniʔ
Aku bayar untuk ini! Zan bisa menjelaskannya!
Silakan jelaskan wajahmu pada istrimu.
Sudah cukup.
Pergi ke kamarku. Bersihkan dirimu.
Aku akan segera datang.
Usir dia dari sini.
Dasar wanita gila!
Apaʔ
Apa yang kau lakukanʔ
Jadi, anggap surveinya benar dan...
...kita bisa mulai menggali bulan depan.
Father-Jun.
Apa yang terjadiʔ
Dia membunuh Long-Zii.
Tapi istrinya selamat.
Aku yakin Bolo adalah pejuang sejati...
...sampai akhir hayatnya.
Baiklah.
Mereka menginginkan perangʔ
Kita kabulkan sekarang.
Mereka datang.
Seharusnya aku ada di sana.
Tidak.
Tidak, aku butuh kau di sini.
Aku mengecewakan Long-Zii.
Mereka membunuhnya.
Tidak benar.
Sudah saatnya.
Inilah momen kita.
Saat aku masih kecil, ayahku bercerita tentang rubah...
...yang sedang berkeliling dunia, lalu bertemu harimau.
Harimau memojokkannya...
...tapi rubah sama sekali tak merasa takut.
Ini membuat harimau bingung, lalu dia bertanya...
...″Kenapa kau tak takutʔ″
″Semua orang takut kepadaku.″
Rubah menjawab...
...″Semua orang takut kepadaku juga.″
Harimau tertawa.
Namun rubah bersikeras.
″Ikuti aku sepanjang perjalanan...″
...″Jika pelancong yang kita temui tidak kabur ketakutan...″
...″Maka kau boleh jadikan aku santapanmu.″
Harimau merasa penasaran.
Maka dia mengikuti rubah di sepanjang perjalanan.
Ketika pelancong melihat sang rubah...
...diikuti oleh sang harimau...
...mereka berlari ketakutan.
Bahkan saat masih kecil, aku paham...
...bahwa rubah hanya meminjam kebengisan dari harimau.
Long-Zii, suamiku, adalah harimau tersebut.
Dikelilingi oleh banyak rubah.
Semuanya memanfaatkan kebengisan yang dia pancarkan.
Ketika dia semakin tua dan lemah...
...beberapa rubah justru anggap dirinya sendiri harimau.
Hari ini...
...mari kita ingatkan ke mereka siapa harimau yang sesungguhnya.
Kau baik sajaʔ ⁄ Kau seriusʔ
Aku sudah tak sabar menghajar para bajingan ini.
Kelihatannya kau gelisah.
Aku sudah kenal Bolo sejak kecil.
Dia pria yang kuat.
Ya.
Benar.
Sungguh, kukira dia tak terkalahkan.
Semua sudah berubah, Bung.
Kau baru tinggal di sini dan belum tahu rasanya.
Seolah bumi bergeser di bawah kita.
Long-Zii mati.
Father-Jun semakin tua.
Kau takutʔ ⁄ Tidak, Bung.
Aku sudah siap!
Dunia seolah milik kita. Semua orang hanya menumpang.
Perhatikan sekitarmu di sana.
Kau saja yang perhatikan.
Aku akan sangat sibuk menghajar mereka.
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
* Mic check, one, two, one, two *
* What you want to do? *
* Stop, stop *
* R-E-T who we be *
* L-A-B-C *
* Best that you see *
* Got bombs on my mind *
* Beats in my soul *
* Hit it hard, don’t stop *
* You know, let’s go *